ガンビアへ子どもたちが帰国しました。

eingetragen in: EXPORT, JAPAN | 0

Japanese version of the article „Heimreise nach Gambia“ originally postet on December 21st 2016 2016年12月21日付 12月20日早朝、ガンビアから治療のためドイツに来ていた子ども2人が、ドイツでの治療を終えて、母国に帰国しました。ガンビアではクリスマスを祝う習慣はありませんが、この子どもたちの家族にとって、子どもたちの帰国は、とても嬉しいクリスマスプレゼントになりました。父親、母親、叔父、叔母、祖父母、そして兄弟姉妹たち、従妹たちが、何時間も前から、バンジュールの空港で、2人の子どもたちの帰国を待っていました。子どもたちは、ガンビアでは治癒が不可能なため、ドイツでの治療を受けていました。そのため、家族と数か月間離れていたのです。 4年前から、アフリカ大陸の最小国、ガンビアという国の子どもたちに、ドイツでの医療援助を提供しています。これまでに、30人以上ものガンビアの子どもたちが、ドイツ国際平和村と現地パートナー団体を通して、医療援助を受けることができました。ガンビアの医療制度は不安定です。医療的処置が必要だとしても、国民の多くは医療費を支払うことができず、治療を受けられない状況です。必要な医療や薬が手に入らないため、因習的な薬師にお告げを求めます。この薬師は、専門的な医療者とは異なります。 ドイツ国際平和村は、子どもたちへの医療援助と同時に、2016年中に合計約13トンの援助物資を、ガンビアへ送りました。この援助物資が、現地の医療インフラを改善するために役に立っています。医薬品や衣類などの援助物資の他、ある病院から寄付されたベットも送られました。 母国の困難な生活状況にかかわらず、子どもたちが私たちに示してくれることがあります。それは、子どもたちにとって、ガンビアという国が危機的状況にある国ではなく、アフガニスタンも紛争地域ではないことです。これらの国は、彼らにとって母国なのです。母国とは子どもたちにとって、大家族の待つ場所であり、先祖代々住む場所であり、知っているにおいがする場所であり、母国の味がある場所であり、それに、聞き覚えのある騒音がある場所でなのです。治療を終えたこのガンビアの子どもたちにとって、ドイツでの治療は、夢ある将来を持つことができ、家族の力になることができることを意味しています。 二人の帰国は、素晴らしいプレゼントになりました! 写真:母国ガンビアへ帰国する子どもたち

8回目のガンビア援助 -貧困、希望、感謝の気持ち

eingetragen in: JAPAN | 0

Japanese version of article „Achter Friedensdorf-Einsatz in Gambia: Armut, Hoffnung und Dankbarkeit“,orgininally posted on 18th of October 2016 2016年10月15日、治療を終え元気になった子どもたちが6人、ドイツ国際平和村スタッフとともに、母国ガンビアへ帰りました。ベルギー・ブリュッセル空港まで行くのも、セネガルの首都ダカールでの乗り継ぎも、長い時間がかかりましたが、子どもたちはやっと帰国することができました。この子どもたちは、母国では治療のできない病気やケガを治療するために、ドイツに滞在していました。子どもたちに付き添って現地入りしたスタッフは、「もちろん子どもたちは長い飛行で疲れていました。しかし、ドイツから来た私たちに振り返ることなく、喜びにあふれながら家族とともに家路に向かう子どもたちの姿は印象的で、その姿を見れたことを嬉しく思いました。子どもたちはようやく本当に『ホーム』に帰ったのです!」と報告しました。 ドイツ国際平和村は現地パートナー団体「Project Aid The Gambia」とともに、2012年からガンビアへの支援を続けています。複数のコンテナで、緊急に必要な物資も現地に届けており、前回の輸送では何台もの病院用ベッドも送りました。平和村スタッフの現地入り中には、支援が受けられるかを聞くために、ケガや病気を抱えた子どもたちとその家族が面会に来ました。一見設備が整っていそうに見える首都の病院でさえ、人々に提供できる医療状況は整っているとは言えず、また消耗品の物資が不足していることに、現地入りスタッフは驚きを隠せませんでした。反対に、ポジティブな印象として深く残ったのは、それほど期間がたっていない現地パートナー団体に信頼をよせて、活動することができていることです。ガンビアの現地パートナー団体との協力活動は始まってからまだ日が浅いですが、信頼関係が築け、良好な協力活動が行えていることです。「ドイツ国際平和村は、ガンビアでは外国の団体です。ドイツ国際平和村が現地の状況や社会情勢を知っている現地パートナーと共に活動できるからこそ、このように本当に現地の人々が求めている活動や持続的な活動を続けることができるのです。」と、現地入りをしたビアギット・シュティフターは言います。 そして、10月17日、現地入りスタッフが病気やケガを負った新しい子どもたち5人を連れてガンビアを発ちました。協力病院は、この子どもたちの治療を無償で引き受けて下さる予定です。この子どもたちも治療を終えた後、健康に新しい人生を歩む希望とともに、家族の待つ母国に帰るのです。

ガンビアへの援助飛行が無事終了しました

eingetragen in: AKTUELLES, JAPAN | 0

Japanese version of article „Gambia Hilfseinsatz erfolgreich beendet“, orgininally posted on 15th of June 今回のガンビアの訪問で、平和村現地入りスタッフは、思いがけない再会を果たしました!ケビン・ダールブルフとマイケ・ヴェルデマン医師が、治療を終えて元気になった5人の 子どもたちに同伴してガンビアへ発った際、飛行機でその再会がありました。子どもの1人が、近くに座ったアジア系の乗客に、物怖じせず人懐っこい様子で「日本人なの?」と話しかけました。ドイツ国際平和村は、日本と繋がりの強い団体で、今までにも多くの日本人ボランティアが活動に参加しています。彼は、その乗客の風貌に、お世話をしてくれていた日本人ボランティアの面影を感じたのでしょう。予感は的中しました!その乗客は「そうだよ」と答えて、さらに「僕は、君たちがドイツのどこから来たのかも知ってるよ」とも言ったのです。高橋祐亮さんは、ドイツ国際平和村で2004年にインターン生(ボランティア)として、子どもたちの身の回りのお世話を担当してくれていました。そして今、仕事の出張でガンビアに向かっていたのです。 元気になった子どもたちと家族が再会した時の喜びを感じるのは、大変嬉しい瞬間です。しかし、このガンビア滞在で、大きな喜びを感じたのはほんの一瞬でした。現地の医療状況は劣悪です。専門知識を持った医療従事者が不足しています。たとえ現地に、医療物資が十分にあったとしても、医師たちの許容範囲を超え、これ以上患者を治療することはできないでしょう。心臓や食道における複雑な疾患は現地では治療が困難です。今回治療のために渡独した8人の子どもたちのうちの1人は、園芸ホースのような太い胃管をつけていました。 ガンビアでの活動は、現地パートナー団体「Project Aid The Gambia」と協力して行っており、ドイツ国際平和村と良好な協力関係が保てています。また、現地入りスタッフの宿泊費はドイツ・オーバーハウゼンの旅行会社が負担してくれました。 ドイツ国際平和村は2012年から、アフリカのこの小さな国への支援を続けています。この国は資源がないため、経済発展をすることができていません。この国の経済は、亡命したガンビア人たちや外国人旅行客からの外貨に頼っています。国民の半数は貧困層で、病院は首都バンジュールとその地域に数軒しかありません。地方には基礎診療所がありますが、勤務しているのは看護師や助産師のみで、ベッド数は少ないです。また施設装備も古く、十分に機能しないものがほとんどです。緊急に薬が必要になった時は、患者もしくはその家族が自己負担しなければなりませんが、多くの場合、家族は支払うだけのお金がありません。

2015年10月20日 オーバーハウゼン

eingetragen in: JAPAN | 0

Japanese version of article about „Vier Tage Gambia – Ein Resümee“ originally posted on 22 th of october 2015. 4日間のガンビア滞在を経て 10月16日金曜日に、今回のガンビアへの援助は始まりました。16日、治療を終えたガンビアの子どもたち5人が、母国の家族のもとに帰ることができました。子どもたちの帰国を心待ちにしていた家族は、子どもたちを両手で抱きしめ、心から再会を喜びました。10月19日(月)には、ドイツ国際平和村スタッフがまたドイツへ戻ってきました。今回は病気や怪我のある7人の子どもたちに付き添い、ドイツを目指しました。 この子どもたちの母国はガンビアという国です。人口、約170万人のとても小さな国です。1994年以降、「再指針と構築のための愛国同盟(APRC)」という政党を率いるヤヤ・ジャメ大統領が国家元首として、西アフリカのこの国を統治しています。過去21年間、彼が大統領になる前は不安定だった政策や未遂におわったクーデターが改善されることもありましたが、この国の発展はポジティブなことばかりではありませんでした。 現在、ガンビアは直接的、間接的な紛争の被害に苦しんでいる紛争国ではありませんが、この国は資源不足のため、発展することができず、危機的な状況にあります。国民の4分の3が農業に従事しています。その多くは米作です。多くの家族がそれでも十分に米を手に入れることができず、食料の輸入が必要になっています。国民のほぼ半数が貧困層で、中間層は実際には存在しません。首都バンジュール近郊は学校や病院もあり、インフラ整備が他の地域よりも整っているといえますますが、外国人医師の交代が激しく、病院内の全科がすべて埋まっているということはなかなかありません。その上、医療機器がとても不足しています。地方には看護士と助産婦のみが勤務する基礎診療のみ可能なヘルスセンターしかありません。それに、入院用ベットも少なく、あってもとても古く、ほとんどのものがちゃんと機能するかもわからないような状態です。必要な薬は、患者やその家族の自己負担です。 しかしながら、ドイツ国際平和村が援助する他の国々と同様、ガンビアの国民はネガティブでも悲観しているわけでもありません。ガンビアの人々は自分たちの問題の解決には誰も援助をしてくれないと学びました。そのため、勇気と想像力が必要だということも自分たちに言い聞かせています。ドイツ国際平和村のスタッフはたくさんの人々に出会いました。彼らは無力でしょんぼりしているのではなく、常に強い意気込みを持っています。このような行動の中に希望があります。今回渡独した7人の子どもたちにもあります。近いうちにドイツの病院で治療を受け、早く回復し、また母国に帰国するのです。ドイツ国際平和村からも、子どもたちを通じて、子どもたちの母国がポジティブな方向へ発展していくように、将来への希望を彼らの母国へ送っているのです。

1 2 3